取って置く

とっておく【取って置く】

**keep

|他|〖D〗 (物)を〔…に〕(長期間)持ち続ける， 置いておく〔in， on〕；…を〔…のために〕保存［保管］する(out)〔for〕；［SVO₁O₂/SVO₂ for O₁］O₁(人)にO₂(物・場所)を(ちょっとの間)取っておく

keep the wine out for her ［for another day］ 彼女の［別の日の］ためにそのワインを取っておく

keep ［hold］ 20 dollars back from one's salary 自分の給料から20ドルを取っておく

keep a copy of a report 報告書の複写を取っておく

keep bread crumbs for birds 小鳥(のえさ)にパンくずを取っておく

Please keep the rest for yourself. 残り(のおつり)はどうぞ取っておいてください.

put aside

［他］〖D〗 (物)を(一時的に)わきへ置く；(金・食物など)を〔…のために〕蓄える；(商品)を客に取っておく〔for〕

put ［set， lay］ money aside for an emergency 非常用に金を取っておく.

**save

|他|〖D〗 ［SVO₁ (for O₂)］ O₁(金など)を(O₂(人・将来など)のために)蓄える， 貯蓄する；O₁(物)を(O₂(使う機会)のために)取っておく(up)《◆(1) O₂ が人の場合 SVO₂O₁ も可能. (2) 「…に備えて」の意を表す場合は for の代りに against， toward が用いられることもある》

My mother saved the best wine for ［till］ Christmas. 母はクリスマス用に［まで］最高のワインを取っておいた.

*spare

|他|《略式》(人・物・事)をなしですます；〖D〗 ［SVO₁O₂/SVO₂ for O₁］ O₁(人)にO₂(物・事)を取っておく， 与える；(物・事)を〔…のために〕さく〔for〕.

**store

|他|(物)を〔…に備えて〕蓄える， 貯蔵する；…を取っておく(up， away)〔for〕.

*reserve

|他|〖D〗 (物など)を〔万一に備えて， 将来使うために〕取っておく; (席など)を予約する；…を〔人のために〕取っておく〔for〕

reserve a tablecloth for special occasions 特別な場合のためにテーブルクロスを取っておく

I have reserved a front seat for you. 君のために最前列の座席を取っておいた.

*treasure

/tréʒər/ |他|〖D〗 《正式》(物)を大切に保存する；(物)を(将来のために)取っておく.

lay aside

［他］(商品)を〔客のために〕取っておく〔for〕.

put away

［他］〖D〗 (金・食物など)を(将来のために)取っておく， 蓄える；(商品)を客に取っておく.

▲set ［put， lay］ some money apart for a vacation 休暇に備えてお金を取っておく

give an afternoon to discussion 午後を討論に取っておく

secure a front seat for him 彼に前列の席を取っておく.

* * *

とっておく【取って置く】

1 〔保留する〕 keep; keep in reserve; hold.

●席を取って置く keep a seat 《for sb》; 〔予約する〕 reserve [book] a seat

・列車の寝台を取って置く reserve a berth; make reservations for a sleeper.

●それは私のに取って置こう. I will keep it for [to] myself.

・取って置きなさい(＝君にあげるよ). You may have [keep] it.

・〔売らないで〕 この品を取って置いてください. Please hold this item for me.

・私はその席を取って置くため, そこに帽子を置いて外へ出た. I went out, leaving my hat on the seat to hold it for me.

・それは取って置ける(＝もつ). It will keep.

2 〔別にして置く〕 set aside [apart]; put by; lay aside [by, away].

●それを私に取って置いてくれませんか. Will you kindly put it aside for me?

・彼女はその金を家賃にあてるため取って置いた. She had put aside the money toward the rent.

3 〔後のために残しておく〕 save; spare; have in store; keep sth for later (use).

●庭をつくるために土地を取って置く set aside land for a garden.

●それは明日に取って置こう. Let's save that for tomorrow.

・彼女は彼から来た手紙をみんな取って置いた. She saved all his letters.